NeedTranslate
Перевод "empty walls" на русский
Произношение empty walls (эмпти yолз) :
ˈɛmpti wˈɔːlz
эмпти yолз транскрипция – 31 результат перевода
I should be out by tomorrow night.
There's gonna be a lot of empty walls in my new dorm room.
I was hoping maybe you could loan me one of the paintings in your studio?
Я должен уехать завтра вечером.
В общежитие, в моей новой комнате будет много пустых стен.
Я надеялся, что ты можешь одолжить мне одну картину из своей студии?
Скопировать
It's her painting for six months and then she's selling it back to me.
I'm the one with the big loft and all the empty white walls.
Look at it.
- Она покупает ее только на 6 месяцев, потом продает мне.
- Простите,... у кого из нас огромная мансарда с голыми стенами?
Взгляните на нее.
Скопировать
It stems from the fact that you and I missed out on a real opportunity.
Empty hospital bed, 4-point restraints, soundproof rubber walls--
No, no, no, no, no.
Это связано с тем, что я и ты упустили реальную возможность.
Пустая больничная койка, 4-,бальные ограничения, звуконепроницаемые резиновые стены
Нет, нет, нет.
Скопировать
I should be out by tomorrow night.
There's gonna be a lot of empty walls in my new dorm room.
I was hoping maybe you could loan me one of the paintings in your studio?
Я должен уехать завтра вечером.
В общежитие, в моей новой комнате будет много пустых стен.
Я надеялся, что ты можешь одолжить мне одну картину из своей студии?
Скопировать
Take off that pistol belt.
It's empty.
Mine isn't.
Снимай пистолетный ремень.
Он пуст.
А мой нет.
Скопировать
No, I must go
I know you'd come back empty-handed
Shen-nan
Нет, я должена
Ты возвратилась с пустыми руками
Шен-Нан
Скопировать
Tall.
With empty eyes.
Thin.
Высокая.
С пустыми глазами.
Худая.
Скопировать
Tall.
A face with empty eyes
A small guy, stocky, strong, crazy.
Высокая.
Лицо с пустыми глазами.
Коренастый парень, крепкий, чокнутый.
Скопировать
Palladium suits.
A tall blonde with empty eyes, thin with a small guy, stocky, strong, crazy, three North African europeans
Excuse me.
Костюмы Палладиум.
Высокая блондинка с пустыми глазами, худая, с невысоким коренастым парнем, крепким, чокнутым, три европейца из Северной Африки, Костюмы Палладиум.
Извините меня.
Скопировать
Another course of beans.
The monks sleep in their cells, the corridors were empty.
I saw an artless painting on the wall, depicting a miracle.
Другой монах перебирал бобы.
Монахи спали в своих кельях, коридоры были пусты.
На одной из стен я увидел примитивный рисунок, описание чуда.
Скопировать
Progress toward indifference.
Fidel Castro wrote on the walls:
"To betray the poor is to betray Christ."
Прогресс в сторону безразличия.
Фидель Кастро приказал написать на стенах:
"Предать бедняков — все равно, что предать Христа".
Скопировать
Statues that can't love, coins you can't buy sweets with.
Dust and empty packing cases.
And almost no life left.
Статуи не могут любить, а на монеты не купишь сладостей.
Пыль и пустые коробки.
И почти никакой жизни.
Скопировать
There's nothing.
They're all empty.
So you don't like them, Bruno?
Ничего.
Они все пустые.
Они тебе так и не нравятся, Бруно?
Скопировать
There were no HE bombs on the street above here, sir.
Just a few incendiaries, and they only did damage because the houses were empty.
Empty?
Они бы знали, если бы бомба упала на улицу.
Лишь несколько зажигательных бомб. Только они нанесли ущерб домам, пока те пустовали.
Пустовали?
Скопировать
Just a few incendiaries, and they only did damage because the houses were empty.
Empty?
Evacuated.
Лишь несколько зажигательных бомб. Только они нанесли ущерб домам, пока те пустовали.
Пустовали?
Они были эвакуированы.
Скопировать
Nevertheless...
They must have been empty 40 years now.
- Are you a local man?
И тем не менее...
Он пустует уже около двадцати лет.
- Вы местный? - Да, сэр.
Скопировать
No, it's been cleared inch by inch and finally hosed out with water.
- So far, it seems to be just an empty shell.
- Now, just a minute.
Мы размывали водой дюйм за дюймом.
Пока что это просто пустой внутри кожух. Позвольте взглянуть.
Одну минуту!
Скопировать
It was set for cordrazine.
Empty. Communications, emergency medical team. Ah!
Killers!
- В нем был кордразин. - Пуст.
- Связисты, срочно медицинский отряд.
Убийцы!
Скопировать
Probably not.
Anyway, we can't go back empty-handed.
You shouldn't fish there.
Вряд ли.
В любом случае, мы не можем возвращаться с пустыми руками.
Не следует тут ловить рыбу.
Скопировать
- Perhaps you wanted to win?
- The courtyard is empty.
- They left.
- Уж не вы ли хотели выиграть?
- Вы же видите, что двор пуст.
- Ушли.
Скопировать
"I empty my glass when it's full.
I fill it up when it's empty."
You remember the secret?
Так, уже пустой. Знаете, что говорят?
Когда бокал полон, я его осушаю.
Когда бокал пуст, я его орошаю.
Скопировать
- Let's board it.
- It's empty anyway.
Oh Lord, I'm really looking forward to the high season.
- Будем нападать.
- Всё равно он пустой.
Господи, скорей бы сезон.
Скопировать
I was alone face to face with the sea, far from cruises and beaches, fulfilling a childhood dream put off year after year.
I wanted my gaze of the sea to be as empty as possible, void of any painterly or botanical curiosity.
I lost myself completely in the play of shadow and light, sinking into a lethargy heightened by the water.
Я был один у моря, вдали от шума и суеты пляжей, реализовав свою давнюю детскую мечту, менявшуюся год от года.
Я бы хотел взглянуть на море очищенным взором, лишенным любопытства художника или натуралиста, потому что я всю жизнь хотел бы коллекционировать что-то или собирать гербарий.
Я бросил всё ради единственного увлечения - наблюдениями за движением света и тени, и словно погрузился в летаргический сон в ванной.
Скопировать
- Damn, this place is taken as well.
- The rescue boat is empty!
- Great, let's go!
- Ну вот, здесь тоже занято.
- Есть спасательная шлюпка!
- Да! Пошли!
Скопировать
I never had the talent, I wasn't pampered with arts I always failed in drawing classes
But today my soul is drawing on the walls Stick serves me instead of brushes
With delight, with one stroke I paint a heart of love
Я таланта к рисованью не имел, увы и ах, - в школе получал лишь единицы.
Но сегодня я душой рисую фрески на стенах, - факел служит мне заместо кисти.
И, блаженный, вдохновенно сердце в знак любви рисую.
Скопировать
On marching I really thrive.
I couldn't care less that my pockets are empty,
The important thing, I'm alive!
Вдоль по дороге столбовой.
А то, что ветер в карманах, Так это пустяк.
Ведь главное дело, что живой!
Скопировать
I don't believe I know it.
Look, it's empty.
"I empty my glass when it's full.
Очень красиво.
Я раньше не слышал.
Так, уже пустой. Знаете, что говорят?
Скопировать
Look, it's empty.
"I empty my glass when it's full.
I fill it up when it's empty."
Я раньше не слышал.
Так, уже пустой. Знаете, что говорят?
Когда бокал полон, я его осушаю.
Скопировать
And again I have holes in my boots and coat.
And my pockets are empty, too.
One-two, left! One-two, right...
И снова дырки в камзоле И вдрызг сапоги,
И нету в кармане ни гроша.
Ать, два, левой, Ать, два, правой...
Скопировать
So we came home again.
It was an empty place without worshippers.
But we had no strength to leave.
Поэтому мы вернулись домой.
Здесь было пусто без поклоняющихся нам.
Но у нас не было сил уйти.
Скопировать
And you will supply the herds of sheep and the pipes we will play and the simple skins we'll wear for clothes?
And I'll crush its empty hull.
I have been too patient.
А ты снабдишь нас стадами овец и свирелями, чтобы мы играли на них, и шкурами, чтобы мы смогли одеться?
Возьмите со своего корабля все, что вам нужно, а я уничтожу пустую оболочку.
Я был слишком терпелив.
Скопировать
